Définition

1. Adjectif:

   • Consultatif, de conseil : Se dit de ce qui a pour fonction de donner des avis, des recommandations, sans pouvoir décisionnel.
   • Conseiller, consultant : Se dit d'une personne ou d'une entité qui fournit des avis spécialisés.

2. Verbe (dans son usage courant en vietnamien) :

   • Conseiller, donner des consultations : Action de fournir des avis ou des recommandations expertes à quelqu'un sur un sujet donné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hội đồng tư vấn của công ty rất uy tín. (Le conseil consultatif de l'entreprise est très réputé.)
  • Anh ấy làm bác sĩ tư vấn tại bệnh viện. (Il travaille comme médecin consultant à l'hôpital.)

• Verbe :

  • Luật sư tư vấn cho tôi về hợp đồng. (L'avocat m'a conseillé sur le contrat.)
  • Công ty này chuyên tư vấn về thiết kế. (Cette entreprise est spécialisée dans le conseil en design.)

Utilisation avancée

• "dịch vụ tư vấn" : service de conseil, consulting.

  • Cô ấy làm trong lĩnh vực dịch vụ tư vấn tài chính. (Elle travaille dans le domaine des services de conseil financier.)

• "tư vấn tâm lý" : conseil psychologique, psychothérapie.

  • Sinh viên có thể tiếp cận dịch vụ tư vấn tâm lý miễn phí. (Les étudiants peuvent accéder à un service de conseil psychologique gratuit.)

Variantes et mots apparentés

• Tư vấn viên (nom) : conseiller, consultant (la personne).

  • Tư vấn viên rất nhiệt tình và chuyên nghiệp. (La conseillère est très enthousiaste et professionnelle.)

• Cuộc tư vấn (nom) : consultation, séance de conseil.

  • Cuộc tư vấn kéo dài khoảng một giờ. (La consultation a duré environ une heure.)

Synonymes

• Conseiller : Donner un avis, une recommandation.
• Consultant : Expert qui donne des avis professionnels.

Expressions idiomatiques

• Tư vấn pháp luật : conseil juridique.

  • Trung tâm này cung cấp tư vấn pháp luật miễn phí. (Ce centre fournit des conseils juridiques gratuits.)

• Tư vấn tuyển sinh : conseil en orientation scolaire et recrutement.

  • Phòng tư vấn tuyển sinh luôn đông đúc vào mùa thi. (Le bureau d'orientation scolaire est toujours bondé pendant la saison des examens.)

1. consultatif.
   • Hội đồng tư vấn
     conseil consultatif.
2. consultant.
   • Thầy thuốc tư vấn
     médecin consultant.